おはようございます。
私にできるかな…が、私にもできる！！に変わる
「未来を切り拓くビジネス英語」パーソナルコーチ Hiromiです。
今日は、「スタンフォード大学卒業式の祝辞 (2005)」の2回目です。
前回、スティーブ・ジョブズは、”今日は3つの話をする” と言い
その1つ目の話「点と点をつなぐ」の途中です。
内容を忘れた方は、こちらをどうぞ https://lets-open-the-way.com/20221104-2/
本日のスピーチ (英語で)
段落ごとに、読み進める際のヒントを出します。
エピソードが長いですが、細かいことを気にせずに読み進んでみましょう。
気にするのは、ただ１つ。何が「点と点」なのか です。
①This was the start of my life. And 17 years later I did go to college. But I naively chose a college that was almost as expensive as Stanford, and all of my working-class parents’ savings were being spent on my college tuition. After six months, I couldn’t see the value in it. I had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out. And here I was spending all of the money my parents had saved their entire life. So I decided to drop out and trust that it would all work out OK. It was pretty scary at the time, but looking back it was one of the best decisions I ever made. The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn’t interest me, and begin dropping in on the ones that looked far more interesting.
②It wasn’t all romantic. I didn’t have a dorm room, so I slept on the floor in friends’ rooms, I returned coke bottles for the 5 cents deposits to buy food with, and I would walk the 7 miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the Hare Krishna temple. and I loved it. And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned out to be priceless later on. Let me give you one example:
③「点と点」に関係あるので、読み込んでくださいね。
③Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the country. Throughout the campus every poster, every label on every drawer, was beautifully hand calligraphed. Because I had dropped out and didn’t have to take the normal classes, I decided to take a calligraphy class to learn how to do this. I learned about Serif and San serif typefaces, about varying the amount of space between different letter combinations, about what makes great typography great. It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can’t capture, and I found it fascinating.
④同じ内容の繰り返しに注意して！
④None of this had even a hope of any practical application in my life. But ten years later, when we were designing the first Macintosh computer, it all came back to me. And we designed it all into the Mac. It was the first computer with beautiful typography. If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts. And since Windows just copied the Mac, it’s likely that no personal computer would have them. If I had never dropped out, I would have never dropped in on this calligraphy class, and personal computers might not have the wonderful typography that they do. Of course it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college. But it was very, very clear looking backwards ten years later.
⑤大事なのは、最初の1文です。その理由は、後から述べられています。
⑤Again, you can’t connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something ― your gut, destiny, life, karma, whatever. Because believing the dots will connecting down the road will give you the confidence to follow your heart. Even when it lead you off well worn path, and that all make the difference.
本日の極意ポイント
これ関係あるの？と思いたくなるようなエピソードを効果的に並べて、聴く人の興味を引き付けます。
起：①S・ジョブズが大学を中退した理由
承：②大学を中退したS・ジョブズは、どのような生活をしていたか？
転：③かけがえのない (priceless) 経験のとは？
結：④ 「点と点」とは何か？
結を強調：Again, you can’t connect …… で、2度同じことを述べていますね。
要約
今日は特別サービスで、英単語解説を付けますね。
- scary: 恐ろしい、ぞっとするような
- dorm : 寮 (=dormitory)
- stumble: 恐ろしい
- intuition: 直観
- calligraphy: カリグラフィー
- typeface: 活字書体
- gut: guts
①高額な学費を払う大学で、自分の人生での目的を見つけられず、人生を切り開く術を見つける助けになるのかわからなかった。大学を中退することで、人生が良い方向に向かうと信じての選択だった。
②住む部屋もなく、かなり貧しい生活を送っていた。しかし自分の好奇心と直感に従って行動したことが、後にかけがえのない経験となっている。
③かけがえのない経験のエピソード：リードカレッジでカリグラフィーを学び、美しい書体に魅了された。
④その10年後、初めてのMacintoshの開発時に、この美しい書体を活かすことになった。大学を中退したことがカリグラフィーとの出会いを招き、それがMacの開発に役立てることになるなど、大学時代に予想できるはずもない (これが結びついた「点と点」)
⑤(繰り返して協調) 将来を予測して点と点を結びつけることはできない。数々の点が君たちが歩く道につながっていると信じることが、君たちの心の声に従う自信をもたらしてくれる。
⑤のサビの言葉、あなたの心に響いてきませんか？
人は皆、迷い悩む者だけど、今、この瞬間は自分の心の声を信じて進んでいきたい。
私は強くそう思います。
次回は、3点ルールのエピソード2をお話しますね。
プレゼンの極意、文章構成を学ぶとともに、あなたのReading力も自然と養われていきます。
ゆっくりと読み込んでいきましょう。
今日はこのあたりで。
またお会いしましょう。
コメント