おはようございます。
私にできるかな…が、私にもできる！！に変わる
「未来を切り拓くビジネス英語」パーソナルコーチ Hiromiです。
今日は、「スタンフォード大学卒業式の祝辞 (2005)」の3回目です。
前回は、1つ目のエピソード「点と点をつなぐ」をお話しました。
内容を忘れた方は、こちらをどうぞ https://lets-open-the-way.com/20221108-2/
本日のスピーチ (英語で)
今日は長いですよ。2つ目のエピソード「愛と喪失」を一気に読み込みます。
しっかりついてきてくださいね！ 書いている私も必死です (笑)
My second story is about love and loss.
①固有名詞 (人名・会社名)がたくさん出てきますよ。
①I was lucky / I found / what I loved to do early in life. Woz and I started Apple / in my parents’ garage / when I was 20. We worked hard, / and in 10 years / Apple had grown / from just the two of us in a garage / into a $2 billion company with over 4000 employees. We had just released / our finest creation ―the Macintosh― a year earlier, / and I had just turned 30, / and then I got fired. How can you get fired / from a company / you started? Well, as Apple grew / we hired someone / who I thought / was very talented / to run the company with me, and for the first year or so / things went well. But then our visions of the future / began to diverge / and eventually we had a falling out. / When we did, / our Board of Directors sided with him. / So at 30 I was out./ And very publicly out./ What I had been the focus of my entire adult life / was gone, / and it was devastating.
②S・ジョブズが地獄にいる時、彼の内側に芽生えたものは何？
②I really didn’t know / what to do / for a few months. / I felt that I had let / the previous generation of entrepreneurs down / – that I had dropped the baton / as it was being passed to me. / I met with David Packard and Bob Noyce and / tried to apologize / for screwing up so badly. / I was a very public failure, / and I even thought about running away from the valley. But something slowly began / to dawn on me. / I still loved / what I did. The turn of events at Apple / had not changed / that one bit. / I had been rejected, / but I was still in love. / And so I decided to start over.
③ここ、スティーブ・ジョブズのTurning pointですよ！
③I didn’t see it then, / but it turned out / that getting fired from Apple / was the best thing / that could have ever happened to me. / The heaviness of being successful / was replaced / by the lightness of being a beginner again, / less sure about everything. / It freed me / to enter one of the most creative periods of my life.
④上向きになってきたスティーブ・ジョブズの人生に、どのようなことが起こりましたか？
④During the next five years, / I started a company named NeXT, / another company named Pixar, / and fell in love with an amazing woman/ who would become my wife./ Pixar went on / to create the worlds first computer animated feature film, Toy Story, / and is now the most successful animation studio in the world. / In a remarkable turn of events,/ Apple bought NeXT, / I returned to Apple, / and the technology / we developed at NeXT / is at the heart of Apple’s current renaissance. / And Laurene and I have a wonderful family together.
⑤you’ll know when you find it. 何を見つけるのか？
⑤I’m pretty sure / none of this would / have happened / if I hadn’t been fired from Apple. / It was awful tasting medicine,/ but I guess the patient needed it. / Sometimes life hits you / in the head with a brick. / Don’t lose faith. / I’m convinced/ that the only thing / that kept me going / was that I loved what I did. / You’ve got to find / what you love./ And that is as true for your work / as it is for your lovers. / Your work is going / to fill a large part of your life, / and the only way / to be truly satisfied / is to do / what you believe is great work. / And the only way/ to do great work / is to love what you do. / If you haven’t found it yet, / keep looking. / And don’t settle./ As with all matters of the heart, / you’ll know when you find it. / And, like any great relationship, / it just gets better and better / as the years roll on. / So keep looking . / Don’t settle.
本日の極意ポイント
S・ジョブズのジェットコースターのような人生が、2つ目のエピソードの内容です。
起：①S・ジョブズは天国と地獄を味わうことになります。それは何？
How can you get fired from a company you started? 反語で問いかけてますね。
自分が始めた会社なのに、どうしたら解雇されるのでしょうか？ (いや、あり得ない！)
承：②S・ジョブズがやり直そうと決めたのは、なぜ？
転：③ここで、S・ジョブズは発想の転換をして、新たな方向へ舵を取って行くのです。
結：④ S・ジョブズが得たものは何ですか？
結を強調：S・ジョブズの極意。Don’ｔの使い方と繰り返しての強調がお見事！
繰り返される表現 = 話し手のポイントを強調
要約
今日も特別サービスで、英単語解説を付けますね。
こうしてみると、難しい単語が少ないですね。
- Woz: Stephen Gary Wozniak, Appleの共同設立者
- diverge: 枝分かれする、(意見が)異なる
- side with: ～に味方する、～の側につく
- devastate: (人の気持ちに)打撃を与える、落胆させる
- free (v): ～を解放する
- entrepreneur: 起業家
- screw up: めちゃめちゃにする、台無しにする
- the valley: the Silicon Valleyの略、ハイテクとイノベーションの中心地
- dawn: (真相が)わかり始める、見えてくる
- start over: もう一度やり直す
- NeXT: Appleを辞めたS・ジョブズが創業したコンピューター企業
- Pixar: Appleを辞めたS・ジョブズが創業したアニメーション・スタジオ
- Laurene: S・ジョブズの妻
①Wozniakと共に、20歳でAppleを設立し、Macintoshの販売で成功した後、30歳で自分が始めた会社を解雇されたS・ジョブズ。役員たちと将来へのビジョンが食い違い、Appleを追い出された彼は、人生のすべてを失ったと絶望的になっていた。
②何をしてよいかわからず、誰もが知る大失敗をしたS・ジョブズは、シリコンバレーから逃げ出すことも考えた。しかし、Appleへの自分の想いが少しも変わっていないことに気付いた彼は、もう一度やり直すことに決めた。
③成功者としての重圧を脱ぎ捨てたS・ジョブズは、身軽なビギナーとなって１から出直すことになった。これが彼の最もクリエイティブな時期の始まりであった。
④NeXTとPixarという会社を立ち上げ、ローリーンと恋に落ちた。Pixarで”トイ・ストーリー”を作り、成功したNeXTをAppleが買い取り、S・ジョブズはAppleに戻った。NeXTで開発した技術が、現在のAppleへの原動力となっている。
⑤苦しい時であっても、信念を見失うなわずにいて欲しい。大切な恋人を愛するように、心から愛せる素晴らしい仕事を見つけて。それは、君たちが情熱を傾けられるかどうかである。すぐに見つからなくとも、諦めないで探し続けて。妥協しないで。探している仕事を見つけた時、これだ！と気づくはず。諦めないで、探し続けて。
今回もグッときちゃいませんか？⑤のパートに。
S・ジョブズはその歯に衣着せぬ言動で摩擦を引き起こし、Appleから放り出されてしまった。
しかし、苦しい時でも自分に残る、いわば内なる声に耳を傾けて、従い、行動に移すところに
共感を覚えずにはいられません。
この人、やはり天才だわ！
今日はこのあたりで。
またお会いしましょう。
コメント